Wydawca-Verlag (Warschau, ca. 1990), Abb. (Farbe und s/w). Dieses kleine Prospekt behandelt eine besondere Sehenswürdigkeit, den Oberländischen Kanal - eine ganz ungewöhnliche Sehenswürdigkeit. Dieses technische Wunderwerk stammt aus dem 19. Jahrhundert ist insgesamt 128 km lang und ist heute noch in Verwendung.
English: Wydawca-Press (Warschau, ca. 1990), pictures (color and black/white). This little book is about a 128 km long technical wonder, which was build in the 19. Century.

Der Oberländische Kanal wurde im 19. Jahrhundert gebaut und verbindet die Ostsee (über den Elbing) und den Drausensee mit der Masurischen Seenplatte. Hier wurden, um das unterschiedliche Höhenniveau auszugleichen, keine Schleusen gebaut, sondern "Schiefe Ebenen". Noch heute werden sie auf Ausflugsfahrten verwendet. Dabei fahren die Ausflugsdampfer am Fuß der Ebenen auf kleine Eisenbahnwagen und werden dann mit Hilfe dieser Wagen auf den nächsthöheren Abschnitt gezogen. Ein Plan im Inneren der Broschüre erklärt das Prinzip anhand einer Detailzeichnung. Insgesamt wird nach diesem Prinzip mittels 5 Ebenen ein Höhenunterschied von ca. 100 m bewältigt.
Außerdem lernt man einige Oberländische Sagen kennen und bekommt ein kleines deutsch-polnisches Wörterbuch für Ortsnamen und geographische Begriffe an die Hand.

Noch mehr Reiseführer findest Du in meinen Blog ;)


English Information:
The "Oberländische Kanal" was built in the 19. Century and connects the Baltic Sea (using the river Elbing) and the Drausensee with the masurian lake district. To equalise the different hight levels, no locks was built, but a connection called "Geneigte Ebenen" (schiefe Ebenen). Until today they are used by the ships for excursion trips. The little ships are transportet by little railway waggons up- and downhill. A little schematic plan explains the principle with a detailed depiction. Altogether 5 "Plains" are needed to cover a hight difference of 100 m (instead of 32 locks).
Beyond that there are a few pages with legends of the regions and a little german-polish dictionary with village names and geographic terms.

Checkout my blog for more Travel Guides ;)